La Vostra Porta sul Giappone
La Porta sul Giappone di SATOM è un servizio di comunicazione B2B in lingua giapponese con sede in Europa, progettato per le aziende che intendono entrare o espandersi nel mercato giapponese. La nostra attività comprende la preparazione di documenti aziendali, la gestione delle pratiche per le fiere in Giappone e la comunicazione diretta con le controparti — guidata da un professionista madrelingua con oltre 15 anni di esperienza nel settore manifatturiero e ingegneristico. Operiamo nei fusi orari europei per garantire una collaborazione fluida e quotidiana.
“SATOM non è un’agenzia di traduzione. Siamo un partner commerciale che comprende le logiche imprenditoriali sia europee che giapponesi — e sa come costruire un ponte efficace tra le due.”
Comunicazione B2B in Giapponese per le Aziende Pronte ad Approcciare il Mercato Nipponico
La Porta sul Giappone di SATOM è pensata per le aziende B2B che desiderano raggiungere il pubblico giapponese, ma non dispongono internamente delle competenze linguistiche o della conoscenza culturale necessarie per farlo in modo efficace.
Manifatturiero & Industria
Adattiamo i vostri contenuti di marketing tecnico per gli acquirenti giapponesi, gestiamo le richieste di informazioni in entrata in lingua giapponese e strutturiamo i dati di prodotto in formati adeguati alle aspettative degli uffici acquisti giapponesi.
Media B2B
Localizziamo i vostri contenuti per i lettori giapponesi, gestiamo la comunicazione in lingua giapponese con i vostri contatti e abbonati, e realizziamo visualizzazioni di dati adatte al contesto editoriale nipponico.
Turismo & Viaggi
Aggiorniamo i vostri materiali promozionali per gli operatori turistici giapponesi, gestiamo le richieste in entrata in lingua giapponese e sviluppiamo analisi di mercato visive a supporto delle trattative con i partner nipponici.
I Servizi di Comunicazione B2B in Giapponese che Offriamo
Il Giappone è uno dei mercati linguisticamente e culturalmente più complessi da affrontare. Le traduzioni generate dall’intelligenza artificiale, in particolare, mancano spesso di sfumature grammaticali, registro appropriato e convenzioni tipografiche specifiche. I professionisti giapponesi percepiscono immediatamente un posizionamento di bassa qualità. SATOM colma questo divario grazie a competenze madrelingua e oltre 15 anni di esperienza nel business B2B.
Servizi Aggiuntivi su Richiesta
Avete in programma di partecipare a una fiera in Giappone? Scoprite come accedere al mercato giapponese tramite JETRO →
Come Funziona
Colloquio Esplorativo
Una conversazione gratuita di 30 minuti. Senza alcun impegno.
Preventivo & Accordo
Pacchetto a prezzo fisso o impegno a ore, con un semplice accordo di servizio.
Raccolta dei Materiali
Ci fornite i materiali di partenza. Confermiamo il perimetro del progetto e avviamo i lavori.
Consegna & Revisione
Consegnato nei tempi concordati, con cicli di revisione inclusi.
Supporto Continuativo
Contratto di retainer o impegno a ore su richiesta, man mano che la vostra presenza in Giappone cresce.
Cosa Distingue la Nostra Comunicazione B2B in Giapponese
Traduzione B2B in Giapponese Madrelingua
Adattiamo i vostri contenuti di marketing tecnico per gli acquirenti giapponesi, supportiamo la preparazione dei documenti per la partecipazione a fiere ed esposizioni in Giappone, e gestiamo le richieste in entrata dagli uffici acquisti giapponesi.
Supporto B2B con Base in Europa
Operiamo nei fusi orari europei con comunicazione in inglese per tutta la durata del progetto. La collaborazione con noi non è diversa da quella con un partner locale.
Specializzazione Profonda nel B2B
Il nostro team vanta oltre 15 anni di esperienza nello sviluppo commerciale nel settore manifatturiero e ingegneristico. Comprendiamo il contesto commerciale che si cela dietro ogni comunicazione.
Localizzazione Consapevole dell’AI
Sappiamo esattamente dove la traduzione automatica genera errori in giapponese — e li correggiamo prima che i vostri contenuti raggiungano clienti o partner.
Pronti ad Esplorare il Mercato Giapponese?
Vi consigliamo di iniziare con un breve colloquio esplorativo — 30 minuti, senza alcun costo — per definire insieme obiettivi, tempistiche e materiali necessari. Potete anche scoprire il nostro servizio di reportistica dati B2B per aziende. La lingua di comunicazione è l’inglese.