Korduma kippuvad küsimused
Jaapani turule sisenemise kohta

Jaapani B2B tõlge kohandab teie äridokumendid, esitlused ja turundusmaterjalid Jaapani ärikultuuri, terminoloogia ja visuaalsete ootustega — see ei ole lihtsalt sõnade ümberpanek ühest keelest teise.

Üldine tõlkevahend võib toota grammatiliselt korrektseid jaapanikeelseid tekste, kuid ei arvesta ametliku registri, sektoripõhise sõnavara ega kujundustavadega, mida jaapani äripartnerid ootavad. SATOM on spetsialiseerunud tootmis-, tööstus- ja tehnoloogiasektori B2B kommunikatsioonimaterjalidele, kus täpsus ja usaldusväärsus on kriitilise tähtsusega.

SATOM töötab järgmist tüüpi dokumentidega:

• Ettevõtte profiilid ja kompetentsiülevaated
• Toote- ja teenuskirjeldused messideks ning näitusteks
• Esitlusplatvormid (PowerPoint / Google Slides, kuni 10 slaidi)
• Hankimis- ja tööstuslike müügiaruanded
• Andmevisualisatsiooni infograafikud
• Jaapanikeelne sihtlehe sisu messijärgse müügivihjete kogumiseks

Lähtematerjalid võetakse vastu inglise keeles. Kui te pole kindel, kas teie materjalid sobivad, selgitab tasuta eelnõupidamine mahtu ilma kohustuseta.

Ei. SATOM keskendub eranditult B2B dokumentide tõlkimisele, kommunikatsioonimaterjalidele ja andmevisualisatsiooni toele — mitte Jaapanis pakutavatele juriidilistele, ärilistele ega regulatiivsetele teenustele.

Juriidiliste või ettevõtlusküsimuste jaoks Jaapanis soovitame pöörduda spetsialiseeritud Jaapani õigusnõustaja või teie riigi kaubanduse edendamise organisatsiooni poole.

See teenus hõlmab andmete väljaselgitamist, struktureerimist ja visuaalset aruandlust B2B müügi- ja hankeandmete jaoks, mis on vormindatud Jaapani ärikommunikatsiooni standardite kohaselt. SATOM saab koostada:

• Hankijate teavitusaruanded Jaapani ostjatele
• Hankeallika võrdlusinfograafikud
• Turu andmekokkuvõtted, mis vastavad Jaapani ärikommunikatsiooni standarditele

Learn more on our Industrial Sales & Procurement Reporting page.

Praktilisim esimene samm on professionaalne jaapanikeelne ettevõtteprofiil — üks A4-dokument, mis tutvustab teie ettevõtet jaapani keeles potentsiaalsetele levitajatele, partneritele või messikülastajatele.

See dokument muudab teie olemasolevad ingliskeelsed materjalid viimistletud jaapanikeelseks ettevõtteprofiilikski, koos soovituslike järgmiste sammudega teie Jaapani turu sisenemise strateegias. See on kogu edasise suhtluse alus — ilma tõlgitud materjalideta ei suuda jaapani vastaspooled sageli teie ettevõtet nõuetekohaselt hinnata.

See our Japanese B2B Communication services page for more detail.

Jah. SATOM valmistab kõik näitusematerjalid professionaalses jaapani keeles ette, nii et teie meeskond saab Jaapani tööstusüritustel enesekindlalt esineda. Täielik näitusepakk sisaldab:

• Ettevõtteprofiili jaapanikeelne tõlge stendi jaoks
• Tõlgitud ja kohandatud kokkuvõtlik esitlus (kuni 10 slaidi)
• Jaapanikeelne teenuskirjeldus ürituse veebisaidi jaoks
• Jaapanikeelne sihtlehe sisu messijärgse müügivihjete järeltegevuseks

See on mõeldud ettevõtetele, kes osalevad üritustel nagu CEATEC, Manufacturing World Tokyo või CPHI Japan — ilma majasisese jaapani keele oskuseta.

Jaapanikeelne ettevõtteprofiili komplekt on professionaalselt tõlgitud äridokumentide kogum, mis võimaldab teil oma ettevõtet usaldusväärselt tutvustada Jaapani levitajatele, agentidele või ostjatele. See sisaldab tavaliselt:

• Tõlgitud ettevõtteprofiili leht jaapani keeles
• Toote- või teenuskirjeldus, mis on vormindatud messideks
• Jaapani turu positsioneerimismärkused teie müügivihjete strateegia suunamiseks

See on hädavajalik, kui kavatsete osaleda Jaapani tööstusüritusel, algatada levitajatega suhtlemist või vastata Jaapani RFQ-dele. Ilma tõlgitud materjalideta ei suuda jaapani vastaspooled sageli teie ettevõtet nõuetekohaselt hinnata ega teavet sisemiselt edastada.

Tehisintellekti tõlketööriistad toodavad toorest tekstiväljundit. SATOM tarninb täieliku, ärikasutuseks valmis dokumendi: struktureeritud kujundus, kultuuriliselt kohandatud vormindus, sektorile sobiv terminoloogia, korrektuur, Jaapani turu positsioneerimismärkused ja kaasatud parandusvoorud.

Meie spetsialistil on üle 15-aastane B2B tootmiskogemus ja ta mõistab teie materjalide ärilist konteksti — mitte ainult sõnu. Iga väljund on lõpetatud professionaalne dokument, mis on valmis kasutamiseks Jaapani partneritega või tööstusüritustel.

Ei. Kogu suhtlus SATOMiga toimub inglise keeles. Edastate oma olemasolevad dokumendid inglise keeles ja SATOM tarnib tõlgitud jaapanikeelse väljundi. Lõplike materjalide tellimiseks, ülevaatamiseks ega kasutamiseks ei ole jaapani keele teadmisi vaja.

Protsess koosneb viiest etapist:

Iga pakett sisaldab ühte parandusvooru. Pärast tarnimist vaatate väljundi üle ja esitate koondatud tagasiside. SATOM lisab teie muudatused kokkulepitud ajavahemiku jooksul.

Väiksemate pidevate paranduste jaoks pärast projekti lõpetamist käsitletakse neid üksikjuhtumipõhiselt. Projektid, mis nõuavad mitmeid lisaparandusvoore, saavad enne töö algust uue hinnapakkumise.

SATOM OÜ on registreeritud EL-is, mis muudab Euroopa ettevõtetele lihtsamaks meiega koostöö tegemise tavapäraste EL-i lepingu- ja arveldamistingimuste alusel — sealhulgas EL käibemaksu vastavus.

Meie spetsialist ühendab emakeelena jaapani keele oskuse üle 15-aastase Euroopa B2B tootmiskogemusega. See tähendab, et saate kultuurilise ja keelelise täpsuse ilma suure ajavööndi vaheta või Jaapanis asuva agentuuri kaasamise keerukuseta.